El libro al que me refiero es una pequeña gran joya: Lost in translation es un libro ilustrado que reúne unas cuantas palabras en diferentes idiomas que, hasta la fecha, no se pueden traducir a otros idiomas en una única palabra, sino que la traducción, por más que busquemos y rebusquemos, hay que hacerla explicando,…
Etiqueta: Palabras
Otra vida por vivir, de Theodor Kallifatides
Sumergirse en Otra vida por vivir es iniciar un viaje por la vida, la imaginación y la escritura ensayística de Kallifatides. Afianza su narración en su salida de Grecia cuando era joven, y su vida en Suecia, donde residió como expatriado; en su sentimiento de vacío al no encontrar más que contar, y por extensión…
Solecismos: preposiciones
Dice el DEL que un solecismo es «Falta de sintaxis; error cometido contra la norma de algún idioma». (Podría decirse que vivimos en un continuo solecismo…). Los hay de muchos tipos y colores: de discordancia (género, número…), de construcción (los más conocidos se dan el orden de disposición de las palabras dentro de una frase),…
Parónimos
Un parónimo en lingüística se refiere a la palabra «que tiene con otra una relación o semejanza, sea por su etimología o solamente por su forma de sonido», tal y como nos dice el DLE. En español encontramos no pocos ejemplos de parónimos que, por desgracia, no hacen más que confundir al hablante y al…
Palabras con doble acentuación aceptada y palabras con acento desplazado
Con honestidad, no soy muy de Wikis, pero en algunas consultas a Fundéu me remiten a la Wikilengua del español para que confirme y amplíe su respuesta. Así que, al menos en este caso, tendré que fiarme de un servicio Wiki. La cuestión es que trasteando entre los recursos de la Wikilengua del español, me…
Siete palabras
Hoy he consultado el Diccionario de madrileñismos (de Manuel Alvar Ezquerra, fallecido en 2020, que Ediciones La Librería publicó en marzo de 2011). Algunas personas giran un globo terráqueo y lo paran a ciegas con un dedo y así eligen el destino de su próximo viaje, yo he dejado pasar las páginas y he abierto…