Cuando comencé a tener uso de razón, me di cuenta de que me gustaba eso de «corregir» los escritos de los demás, pero nunca pensé que pudiera llegar a convertirse en mi profesión. Estudié Administración y Dirección de Empresas en la Complutense de Madrid, y trabajé en diferentes ámbitos: empresa familiar, financiero, seguros, consultoría de innovación tecnológica… La crisis financiera del 2008 a mí me llegó sobre el 2011. Un batacazo en uno de los mejores momentos profesionales (sobre todo en el plano económico) que viví hasta entonces. La ausencia de oportunidades profesionales en aquel momento me llevó a la universidad (nunca he dejado de formarme profesional y académicamente): Estudios Ingleses: Lengua, Literatura y Cultura en la UNED. Y volvieron esas ganas de saber más sobre nuestro idioma. La decisión no fue difícil de tomar y comencé a formarme en materia de corrección ortotipográfica, corrección de estilo, ortografía, redacción, narrativa… y también en traducción (de inglés a español) para profundizar y ampliar lo aprendido en el grado.
No soy de llevar la cuenta temporal, así que son las personas de mi red de LinkedIn quienes me recuerdan con sus felicitaciones por mi aniversario cuándo fue el comienzo de esta elección profesional de la que me voy enamorando cada vez más día a día, porque este trabajo me permite aprender proyecto tras proyecto y me motiva a seguir formándome para poder dar algo más y para intentar rectificar mis errores.
Poco más puedo decir, soy correctora, traductora editorial y también realizo tareas de editing. Me gusta mi profesión, espero que sea para siempre y que pueda ayudarte en tu proyecto de escritura.
irenems@ims-correcciondeestilos.es