ims-correcciondeestilos.es

Corrección, editing y traducción editorial

Menú
  • Mi trabajo
    • Diseño gráfico y maquetación
    • Colaboraciones
  • Irene
  • Cuaderno de notas
Menú

La disciplina de Penelope, de Gianrico Carofiglio

Publicada el 21 de enero de 2023 por IMS

Por el motivo que haya sido, el inicio de este libro me ha conquistado y ha atrapado mi atención. Tan solo es una novela en la que la protagonista, Penelope (sin tilde), exfiscal (ex porque algo ocurrió que no nos desvelan, pero no hay que ser un genio para deducir que muy bueno no pudo ser. Nos deja pistas por el camino, pero no lo dice explícitamente, que también hay que contar con que el lector quiera imaginar por su cuenta sin que se lo den todo masticadito, como es costumbre en estos tiempos en muchos ámbitos de nuestra vida), se dedica a resolver casos, encargos privados… Y le presentan un caso demasiado grande para sus recursos (ninguno que no sea ella), y al que no es capaz de resistirse. Así que, incitada por unos, provocada por su curiosidad y su ego (sin exagerar esto último), lo acepta.

La disciplina de Penelope lo ha escrito Gianrico Carofiglio (Duomo ediciones, 2022). Gracias.

A Carofiglio lo conocí leyendo Las tres de la mañana. Gracias. Y me ganó como adepta. Esta es la primera novela que leo con tintes de misterio. El segundo que leí fue El lado vertiginoso de las cosas. Y este tercero, me ha ganado para la causa del misterio.

La traducción creo que es muy fiel a la forma de escribir del autor: limpia, sin gongorismos innecesarios…

Los personajes son del tipo del que parecen tener vida, en absoluto son planos e insulsos. Ya que te pones a alumbrar una historia, con personas, hechos, lugares, pensamientos… pues hazlo bien: da consistencia a la historia, eso que decía un tal Aristóteles en su Poética de dar preferencia a lo imposible verosímil sobre lo posible inverosímil (aunque hoy, creo, nos tragamos cualquier cosa); ofrece personajes que sean identificables con la realidad; haz la historia redonda, incluso en sus imposibles, hazme sentir que estoy viendo las mismas casas que Penelope, que viajo en moto con ella, hazme comprender sus sentimientos y modos de proceder… Déjame ser ella cuando abra el libro y me olvide de todo lo demás entre las páginas de tu libro.

Prueba superada, Carofiglio. Gracias de nuevo.

  • Mi trabajo
    • Diseño gráfico y maquetación
    • Colaboraciones
  • Irene
  • Cuaderno de notas

  • Comuniqueision, de Rubén Muñoz Herranz
  • Meditaciones de Lewis y Ratzinger
  • El hombre que paseaba con libros, de Carset Henn
  • «Diccionario de ideas afines» de Fernando Corripio
  • Solecismos: preposiciones

©2023 ims-correcciondeestilos.es
Utilizamos cookies en nuestro sitio web para ofrecerle la experiencia más relevante al recordar sus preferencias y visitas repetidas. Al hacer clic en «Aceptar todas», usted consiente el uso de TODAS las cookies. También puede visitar «Configuración de cookies» para dar un consentimiento más controlado.
Configuración de las cookiesAceptar todo
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDuraciónDescripción
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
GUARDAR Y ACEPTAR