ims-correcciondeestilos.es

Corrección, editing y traducción editorial

Menú
  • Mi trabajo
    • Diseño gráfico y maquetación
    • Colaboraciones
  • Irene
  • Cuaderno de notas
Menú

«Diccionario de ideas afines» de Fernando Corripio

Publicada el 14 de septiembre de 20227 de enero de 2023 por IMS

Fernando Corripio (1928-1993), oficial de marina mercante, fue un lexicógrafo y traductor español que con su Diccionario de ideas afines despertó amores y odios, más o menos, en igual medida. Los primeros, porque es de gran utilidad contar con una herramienta de este estilo que, a la hora de ponerte a escribir una novela, un trabajo académico, una traducción, o del tipo que sea, te ayude a contar con esas ideas afines que sí pueden encajar por contexto, sin limitarte a los sinónimos (hay quien dice que seguramente este diccionario no fue mucho más que una copia adaptada de su Gran diccionario de sinónimos: voces afines e incorrecciones, esta obra no la tengo, así que no he podido comparar). Los segundos, porque algunas de las sugerencias que encontramos, hoy en día, serían del todo inapropiadas (la edición que tengo es una reimpresión de 2020 en la que no se encuentran afinidades de dudosa idoneidad).

La obra se compone de más de cuatrocientas mil palabras, ordenadas alfabéticamente (a Dios gracias) de las que podemos encontrar esas ideas afines sin más, o, en ocasiones, ideas de construcciones que incluyen la palabra de turno. Por ejemplo, la palabra «regalo» tiene sus propias afinidades, y también se agregan las opciones de «regalar», «que regala» y «regalado»; o en la palabra «cáncer», vemos que incluye: las clases de cáncer, los órganos más afectados, las causas,  y añade la opción de «canceroso» para encontrar sus afines. También, en ocasiones, ofrece palabras con significado contrario al de la entrada de turno.

Resalto eso de «ordenadas alfabéticamente», porque en la contraportada, se puede leer: «… lista hecha por orden alfabético». ¡Por el amor de Dios! ¿Qué mente perturbada / alterada / alborotada / desequilibrada / lunática / demente (y dejo fuera la opción «conmovida», porque en este contexto no tiene cabida) podría hacer un diccionario de este tipo sin seguir un orden alfabético? ¿Dónde vamos a llegar / arribar / caer / parar / aterrizar / atracar (prescindo de otras opciones como surgir / asistir / abordar / tocar que no me sirven en este caso)?

De utilidad para escritores y traductores es la entrada «decir». ¿Por qué? Porque a veces es cansino que un personaje diga y diga y nos terminemos hartando de tanta palabrería dicha. Corripio solo ofrece cuatro afinidades: declarar / explicar / manifestar / hablar. Me parece bien que sea tan escueto/conciso en este caso. Está de moda liarse la manta a la cabeza y usar sinónimos para evitar las repeticiones sin ton ni son. Los sinónimos son necesarios, pero el contexto es básico para elegir uno que tenga sentido; para eso, además, hay que conocer el significado del sinónimo candidato. Luis Magrinyà en Estilo rico, estilo pobre, dedica un capítulo, «Los verbos parlanchines», al fenómeno de sustitución de la palabra «decir», especialmente en traducciones del inglés. Magrinyà dedica veinte páginas a este fenómeno de las sustituciones (no solo de la palabra «decir», «preguntar» es otra de las habituales) para evitar las repeticiones (se supone) que puede terminar siendo un despropósito y carecer por completo de sentido (al menos lógico).

¿Sabías que…

… en Buenos Aires (Argentina), un lunfardo es un ratero; que en España, un manús es un gachó, un tipo; y que en Andalucía (España) el tauteo es el aullido peculiar del zorro?

(Diccionario de regionalismos de la lengua española, de Pablo Grosschmid y Cristina Echegoyen)

  • Mi trabajo
    • Diseño gráfico y maquetación
    • Colaboraciones
  • Irene
  • Cuaderno de notas

  • La disciplina de Penelope, de Gianrico Carofiglio
  • Comuniqueision, de Rubén Muñoz Herranz
  • Meditaciones de Lewis y Ratzinger
  • El hombre que paseaba con libros, de Carset Henn
  • «Diccionario de ideas afines» de Fernando Corripio

©2023 ims-correcciondeestilos.es
Utilizamos cookies en nuestro sitio web para ofrecerle la experiencia más relevante al recordar sus preferencias y visitas repetidas. Al hacer clic en «Aceptar todas», usted consiente el uso de TODAS las cookies. También puede visitar «Configuración de cookies» para dar un consentimiento más controlado.
Configuración de las cookiesAceptar todo
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDuraciónDescripción
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
GUARDAR Y ACEPTAR