ims-correcciondeestilos.es

Corrección, editing y traducción editorial

Menú
  • Mi trabajo
    • Diseño gráfico y maquetación
    • Colaboraciones
  • Irene
  • Cuaderno de notas
Menú

Solecismos: preposiciones

Publicada el 31 de agosto de 20227 de enero de 2023 por IMS

Dice el DEL que un solecismo es «Falta de sintaxis; error cometido contra la norma de algún idioma». (Podría decirse que vivimos en un continuo solecismo…). Los hay de muchos tipos y colores: de discordancia (género, número…), de construcción (los más conocidos se dan el orden de disposición de las palabras dentro de una frase), leísmo,  preposicionales… Y estos últimos son de los más abundantes y curiosos (cuando se conoce el error). Vamos a ver algunos de los más habituales:

  • *A excepción hecha de. Lo correcto es: excepción hecha de.
  • *A grosso modo. Lo correcto es: grosso modo.
  • *A lo que veo. Lo correcto es: por lo que veo.
  • *A resultas. Lo correcto es: de resultas.
  • *Cerca a. Lo correcto es: cerca de.
  • *De abajo a arriba. Lo correcto es: de abajo arriba.
  • *Por cuanto que. Lo correcto es: por cuanto.
  • *Ganar ante. Lo correcto es: ganar a.

Y la verdad es que la lista podría seguir y seguir. En la Wikilengua podéis encontrar más ejemplos.

Manuel Seco escribió la presentación al Diccionario de uso de las proposiciones españolas de Emile Slager (licenciado en Filología Hispánica y profesor titular de español en la Universidad de Utrecht) y además de hacer una breve exposición de la utilidad de las preposiciones y del diccionario en cuestión, valora el trabajo por ser Slager un hispanista cuya lengua materna no es el español. El diccionario está estructurado como un diccionario de uso del español, pero su particularidad es que nos va mostrando con qué preposiciones se puede utilizar cada palabra e ilustra con un ejemplo el uso.

Por ejemplo, la palabra fascinación se puede usar con las preposiciones ante, con, hacia y por y en todos estos casos estaremos refiriéndonos al significado de ‘admiración’; pero la combinación con la preposición por tiene un segundo significado: ‘obsesión’ o ‘deseo’. Otra palabra que puede presentar matices en el significado según la preposición que la acompañe es paralelamente: cuando la acompañamos con la preposición a, podemos darle un triple significado: ‘conformidad’, ‘dirección’ o ‘simultaneidad’; también puede utilizarse con para darle el significado de ‘conformidad’.

La fórmula visto bueno puede utilizarse tanto con a como con para; en ambos casos con el significado de ‘permiso’.

Podemos ilusionarnos ante, con, por o sobre, pero no nos deberíamos ilusionar *de, *para o *hacia. Debemos enamorarnos de y no *para; lo mismo ocurre con enviudar (está feo enviudarse para…).

Otra obra de consulta muy interesante de Emile Slager sobre las preposiciones es Las preposiciones en español, en este pequeño libro (141 páginas) el hispanista hace un rápido repaso del uso de las preposiciones y dedica un tercio del libro a referirse a sus usos espaciales, temporales y nocionales.

¡¡¡Contenido extra!!!

Acabo de abrir el Diccionario de insultos. Para insultar con propiedad y os dejo tres joyitas de nuestra lengua: cartuchón (persona retrógrada), piligüe (persona insignificante) y azopilatado (persona que tiene aire de zopenco).

  • Mi trabajo
    • Diseño gráfico y maquetación
    • Colaboraciones
  • Irene
  • Cuaderno de notas

  • La disciplina de Penelope, de Gianrico Carofiglio
  • Comuniqueision, de Rubén Muñoz Herranz
  • Meditaciones de Lewis y Ratzinger
  • El hombre que paseaba con libros, de Carset Henn
  • «Diccionario de ideas afines» de Fernando Corripio

©2023 ims-correcciondeestilos.es
Utilizamos cookies en nuestro sitio web para ofrecerle la experiencia más relevante al recordar sus preferencias y visitas repetidas. Al hacer clic en «Aceptar todas», usted consiente el uso de TODAS las cookies. También puede visitar «Configuración de cookies» para dar un consentimiento más controlado.
Configuración de las cookiesAceptar todo
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDuraciónDescripción
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
GUARDAR Y ACEPTAR