ims-correcciondeestilos.es

Corrección, editing y traducción editorial

Menú
  • Mi trabajo
    • Diseño gráfico y maquetación
    • Colaboraciones
  • Irene
  • Cuaderno de notas
Menú

Palabras con doble acentuación aceptada y palabras con acento desplazado

Publicada el 17 de agosto de 20227 de enero de 2023 por IMS

Con honestidad, no soy muy de Wikis, pero en algunas consultas a Fundéu me remiten a la Wikilengua del español para que confirme y amplíe su respuesta. Así que, al menos en este caso, tendré que fiarme de un servicio Wiki.

La cuestión es que trasteando entre los recursos de la Wikilengua del español, me topé con dos curiosidades. La primera de ellas es sobre las palabras que aceptan doble acentuación y por lo tanto tienes dos pronunciaciones y ambas son correctas. Este fenómeno de nuestra lengua no me sorprendió en general, porque a veces he dudado si debía escribir video o vídeo, porque, eso creo yo, en español de España es más usual vídeo, pero en el español de bastantes países americanos (Argentina, Bolivia, México, Nicaragua, Ecuador… y muchos más) está más extendido el uso de video. Además, en palabras como videocámara, videollamada, videoclub (qué antigua soy), videoconferencia… cuando tengo el día tonto dudo de si lleva o no tilde (bueno, en videocámara no lo dudo), pero para eso está el diccionario, ¿verdad?, para resolver dudas.

Sin embargo, me he encontrado con palabras que son dos correctas con dos posibles acentuaciones y que hasta hace poco pensaba que era un error cuando no se utilizaba la que yo usaba… A saber: cartomancia/cartomancía, rubeola/rubéola, dómino/dominó, elixir/elíxir, endocrino/endócrino… ¿De verdad se puede decir endócrino o elíxir? Pues sí, se puede. Algunas están desuso y en otros casos el uso reiterado de una de las formas termina desplazando a la otra, es el caso de aerostato que se prefiere a la forma aeróstato.

La segunda de las curiosidades, no es en sí una curiosidad sino un no dejar de asombrarme con lo que podemos hacer a las pobres palabras: palabras con acento desplazado. En este caso, la lista que nos ofrece la Wikilengua del español se refiere a palabras que se pronuncian de forma incorrecta. Más allá de dos muy típicas (*libido en lugar de líbido y *périto en lugar de perito), me ha sorprendido descubrir que está extendido el uso de *méndigo en lugar de mendigo, o *líneal en lugar de lineal. No me ha sorprendido tanto, por ejemplo, que se utilice *sinó en lugar de la forma correcta sino, tal vez porque el énfasis nos puede llevar a perder las tildes y rescatarlas tarde. *Grágea en lugar de gragea o *hóstil en lugar de hostil me resultan hasta complicadas de pronunciar.

¡¡¡Contenido extra!!!

Acabo de abrir el Diccionario de insultos. Para insultar con propiedad y os dejo tres joyitas de nuestra lengua: repajolero (muy impertinente, molesto), hobachón (perezoso u holgazán) y cacaseno (hombre despreciable, necio, terco).

  • Mi trabajo
    • Diseño gráfico y maquetación
    • Colaboraciones
  • Irene
  • Cuaderno de notas

  • La disciplina de Penelope, de Gianrico Carofiglio
  • Comuniqueision, de Rubén Muñoz Herranz
  • Meditaciones de Lewis y Ratzinger
  • El hombre que paseaba con libros, de Carset Henn
  • «Diccionario de ideas afines» de Fernando Corripio

©2023 ims-correcciondeestilos.es
Utilizamos cookies en nuestro sitio web para ofrecerle la experiencia más relevante al recordar sus preferencias y visitas repetidas. Al hacer clic en «Aceptar todas», usted consiente el uso de TODAS las cookies. También puede visitar «Configuración de cookies» para dar un consentimiento más controlado.
Configuración de las cookiesAceptar todo
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDuraciónDescripción
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
GUARDAR Y ACEPTAR