ims-correcciondeestilos.es

Corrección, editing y traducción editorial

Menú
  • Mi trabajo
    • Diseño gráfico y maquetación
    • Colaboraciones
  • Irene
  • Cuaderno de notas
Menú

… viejos amigos

Publicada el 7 de agosto de 20227 de enero de 2023 por IMS

Dice la canción You Can’t Make Old Friends,que interpretaron juntos Kenny Rogers y Dolly Parton —y que fue compuesta por Donald Schlitz, Caitlyn Smith y Ryan King— que no podemos hacer viejos amigos. Vendrán otros a los que recibiremos y estrecharemos las manos, pero los viejos amigos cuando se hayan ido dejarán un vacío —en el corazón, en la mente y en el alma— que nadie ocupará jamás. Construiremos sitios nuevos para las personas que lleguen, pero solo cuando san Pedro abra las puertas al último en llegar de nosotros dos, solo entonces volveremos a estrechar las manos correctas, a latir al unísono, porque los viejos amigos lo serán siempre: viejos y amigos cuando estamos juntos; viejos o amigos cuando uno se haya ido.

Dijo Mario Vargas Llosa hace cuatro o cinco años en Buenos Aires, cuando presentaba Cinco esquinas, que hay que «seguir vivo hasta el final, no morirse en vida» y que «no hay un espectáculo más triste que el de esas personas que se mueren en vida, que pierden las ilusiones y empiezan a esperar la muerte». Cierto. Aprovechando y adaptando sus propias palabras en «El llamado del abismo» sobre La muerte en Venecia, de Thomas Mann, no importa cuán corta o larga sea una vida, hasta la más breve puede ser tan compleja y profunda como para albergar el reflejo de toda una época histórica. No importa cómo de viejos amigos seamos, nuestra historia ya merece la pena desde que nos dimos cuenta de que somos eso, viejos amigos despidiéndonos con un hasta luego que no sabemos cuándo se hará realidad. Dice también, esta vez en «La vida intensa y suntuosa de lo banal» sobre La señora Dalloway, de Virginia Wolf, que «A veces, en las obras maestras que inauguran una nueva época en la manera de narrar, la forma descuella de tal modo sobre los personajes y la anécdota que la vida parece congelarse, evaporarse de la novela, y desaparecer devorada por la técnica, es decir por las palabras y el orden o desorden de la narración». Cierto, qué importa qué paso, dónde o cuándo; para nosotros lo importante fue —es y será hasta que volvamos a encontrarnos y después vuelta a empezar— cómo hilvanamos nuestros caminos para compartir, construir, derribar y seguir comprendiendo, o seguir comprendiéndonos, por qué no.

Daniel Kahneman, en Pensar rápido, pensar despacio, nos dice que cada uno de nosotros somos dos: Uno que piensa rápido, el emocional —ese al que callaríamos tantas veces—, y otro que piensa lento, el reflexivo —ese al que criticamos por no llegar a tiempo—. Dice que cada uno de nosotros podemos vivir en la teoría, el Econs, o en el mundo real, el Humano. Dice que cada uno de nosotros nos podemos percibir por la experiencia vivida o por el recuerdo de esta —y parece que es prácticamente imposible que las dos formas de vernos lleguen a coincidir—. El papel del tiempo ha sido primordial, dice al concluir el capítulo 38, sobre el bienestar experimentado: «Es lógico describir la vida del yo que experimenta como una serie de momentos, cada uno con su valor. El valor de un episodio […] es simplemente la suma de los valores de sus momentos. Peor no es así como la mente se representa los episodios. […] el yo que recuerda también cuenta historias y hace elecciones, y ni las historias ni las elecciones representan propiamente el tiempo. En el modo de contar historias, un episodio viene representado por unos pocos momentos, cruciales, especialmente los del comienzo, la culminación y el fin. La duración queda en el olvido». Contar nuestras historias.

«El amor es, en diversos grados de intensidad, el milagro imperativo de lo irracional. No es negociable […] Temblar, en lo más hondo de nuestro espíritu, hasta el último nervio y el último hueso, ante la visión, ante la voz, ante el más leve roce del ser amado; luchar, trabajar, mentir sin tregua para alcanzar al hombre o a la mujer amados, para estar cerca de ellos; transformar la propia existencia […] en un instante imprevisto, en la causa y consecuencia del amor; experimentar un dolor y un vacío inefables en ausencia del ser amado, […]; identificar lo divino con la emanación del amor, como todo platonismo […] es participar del más común e inexplicable sacramento de la vida humana. Es, dentro de las posibilidades personales, sentir la madurez del espíritu» (George Steiner, Errata. El examen de una vida). Un dolor y un vacío que no somos capaces de aplacar, solo de integrarlo como una parte más, como un nuevo amigo al que estrechamos la mano al abrirle la puerta.

Una simple canción, tantas veces oída y otras tantas escuchada. «El efecto de la música no es el de explicar algo, sino el de explicarse a sí misma, dijo en más de una ocasión Stravinski. […] “La música provoca sentimientos, no los explica”, escribe con precisión Alexandre Transman […] Pero las emociones de la vida no tienen nada que ver con las emociones inspiradas por la música» (Clément Rosset, «La ofrenda musical» en El lugar del paraíso).

What will I do when you are gone?

Who’s gonna tell me the truth?

Who’s gonna finish the stories I start the way you always do?

[…]

You cant’s make old friends.

Not the way we have always been.

  • Mi trabajo
    • Diseño gráfico y maquetación
    • Colaboraciones
  • Irene
  • Cuaderno de notas

  • La disciplina de Penelope, de Gianrico Carofiglio
  • Comuniqueision, de Rubén Muñoz Herranz
  • Meditaciones de Lewis y Ratzinger
  • El hombre que paseaba con libros, de Carset Henn
  • «Diccionario de ideas afines» de Fernando Corripio

©2023 ims-correcciondeestilos.es
Utilizamos cookies en nuestro sitio web para ofrecerle la experiencia más relevante al recordar sus preferencias y visitas repetidas. Al hacer clic en «Aceptar todas», usted consiente el uso de TODAS las cookies. También puede visitar «Configuración de cookies» para dar un consentimiento más controlado.
Configuración de las cookiesAceptar todo
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDuraciónDescripción
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
GUARDAR Y ACEPTAR