ims-correcciondeestilos.es

Corrección, editing y traducción editorial

Menú
  • Mi trabajo
    • Diseño gráfico y maquetación
    • Colaboraciones
  • Irene
  • Cuaderno de notas
Menú

A la deriva, de Penelope Fitzgerald

Publicada el 7 de agosto de 20227 de enero de 2023 por IMS

El sexto libro que publica la editorial Impedimenta escrito por Penelope Fitzgerald (1916-2000) es A la deriva. Esta es una obra basada en su propia experiencia personal como habitante de una casa flotante en el Támesis, y al mismo tiempo, sirve de homenaje a aquellos que durante los años sesenta hicieron del Támesis y de los barcos amarrados al muelle sus casas, con diferentes suertes.

En A la deriva, Fitzgerald nos relata la vida de Nenna James una mujer canadiense casada, separada (porque su marido se niega a vivir en un barco en el Támesis, por considerarlo una forma de vida poco apropiada, y prefiere vivir en una habitación alquilada, solo) y ella cree, o quiere creer, que enamorada de su marido, que tiene dos hijas (una adolescente, Martha, y otra más joven, Tilda, que viven sin obligaciones, como almas completamente libres en un entorno a medio camino entre la vida de la mar y la convencional en tierra) y las tres juntas viven en el Grace. En el muelle de Battersea (zona industrial del sur de Londres, marcada por problemas de contaminación industrial y de vivienda, que nada tiene que ver con la sofisticación que la caracteriza en la actualidad), viven otra serie de personajes que, como ellas, sienten que sus vidas van a la deriva en un sentido u otro.

Richard y Laura es el matrimonio que vive en el Lord Jim; Willis vive en el Acorazado, el barco en peor estado de todo el muelle; y Maurice, que al darse cuenta de que la costumbre era referirse a cada persona aludiendo directamente al nombre del barco, decidió rebautizar su Dondeschiepolschuygen IV por su propio nombre Maurice. Todos ellos forman, involuntariamente, una especie de familia: se prestan la ayuda que necesita cada uno de ellos, cuidan los unos de los otros, evitan conocer información conflictiva de los demás (o fingen no conocerla), y en definitiva, las necesidades que todos ellos padecen se convierten en el nexo que los mantiene fuertemente unidos.

La Guerra significó consecuencias desastrosas para el Támesis, que se convirtió en una cloaca dentro de la ciudad de Londres, donde la fauna y vegetación del río había muerto paulatinamente por la contaminación y los bombardeos; a partir de los años 60, se comenzó una gran tarea de reconversión del río, lo que permitió cambios significativos no solo de carácter medioambiental, sino social, pues ofreció otros medios de vida, para aquellas personas que estaban a camino de una solvencia económica que les permitiera llevar una vida «tradicional, sana y segura».

Los personajes que habitan en el muelle de Battersea, son este tipo de personas, amantes del mar que se niegan a vivir en tierra firme, porque consideran que ninguna forma de vida puede ser mejor que la que llevan; pero esto les supone tener problemas familiares (porque no todos comparten su opinión); Maurice, que acepta que su «compañero» ocasional tenga su barco lleno de objetos de contrabando; o el caso de Nenna, que sin medios para vivir en tierra firme, se instala en el Grace con la esperanza de volver a vivir con su marido. Y por ello lucha, pero el título del libro es significativo. Su marido, Edward, se resiste incluso a conocer el lugar en el que viven su mujer y sus dos hijas; el último intento de Nenna de reconciliarse con él y arrastrarlo junto a ellas, no resulta del todo satisfactorio, pero sí servirá para que él acepte conocer el Grace. Pero, de nuevo el título del libro marca esta experiencia; y Edward elige uno de los peores momentos para visitar el muelle; durante una terrible tormenta que hace que prácticamente todos los habitantes de las casas flotantes abandonen sus hogares para refugiarse en tierra firme ante la amenaza de destrucción absoluta.

Sin embargo, el final del libro deja un pequeño hilo de luz a la familia de Nenna. La aparición de su hermana y el marido de esta, parece significar un nuevo futuro para las tres mujeres; un nuevo comienzo en Canadá, de donde es Nenna, y en donde el futuro parece ser más esperanzador que en el Támesis, aunque eso suponga perder toda esperanza de reconstruir su matrimonio.

Fitzgerald adorna A la deriva, con descripciones y narraciones sociales de la época que ella misma tuvo que vivir; es, por tanto, una narración que incluye su experiencia de vida en el contexto social que vivió, como hizo en La librería. Poco después de la publicación inicial de esta obra (1979), Fitzgerald cambió el rumbo de sus novelas, pasando de la autobiografía a la novela, podríamos decir, histórica, con títulos como Inocencia o El inicio de la primavera, con las que además de cambiar de estilo, nos lleva a diferentes lugares del mundo.

A la deriva

Penelope Fitzgerald

Impedimenta

ISBN: 978-84-17115-53-1

224 págs.

http://impedimenta.es/libros.php/a-la-deriva

  • Mi trabajo
    • Diseño gráfico y maquetación
    • Colaboraciones
  • Irene
  • Cuaderno de notas

  • La disciplina de Penelope, de Gianrico Carofiglio
  • Comuniqueision, de Rubén Muñoz Herranz
  • Meditaciones de Lewis y Ratzinger
  • El hombre que paseaba con libros, de Carset Henn
  • «Diccionario de ideas afines» de Fernando Corripio

©2023 ims-correcciondeestilos.es
Utilizamos cookies en nuestro sitio web para ofrecerle la experiencia más relevante al recordar sus preferencias y visitas repetidas. Al hacer clic en «Aceptar todas», usted consiente el uso de TODAS las cookies. También puede visitar «Configuración de cookies» para dar un consentimiento más controlado.
Configuración de las cookiesAceptar todo
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDuraciónDescripción
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
GUARDAR Y ACEPTAR