ims-correcciondeestilos.es

Corrección, editing y traducción editorial

Menú
  • Mi trabajo
    • Diseño gráfico y maquetación
    • Colaboraciones
  • Irene
  • Cuaderno de notas
Menú

Mi trabajo

Soy Irene Muñoz Serrulla y trabajo como correctora, traductora y también realizo funciones de editing. El trabajo de un corrector editorial no consiste en cambiar por cambiar expresiones, palabras, puntuación… (aunque a veces el diablillo en nuestra cabeza nos diga «Quita esa línea de texto, si no se va a notar»); el trabajo comienza con un acercamiento al texto, los perros lo harían olisqueando, nosotros casi, pero preferimos usar la vista; entender el tipo de mensaje; valorar lo que tenemos entre manos; intentar entender el estilo de la persona que lo ha escrito; evaluar el grado de variaciones que tendremos que hacer; consultar con la editorial o el autor si hay indicaciones previas al trabajo (manías de escritor que tenemos que respetar, normas de estilo de la editorial…); preparar el material de apoyo (físico, en línea o cerebral) y empezar a trabajar.

¿En qué consiste la corrección ortotipográfica?

Es la revisión más básicas de las que yo ofrezco. Consiste en aplicar las normas que la RAE y el sentido común idiomático dictan: subsanar errores gramáticas, ortográficos, de puntuación y una unificación tipográfica en el uso de tipografías regulares, cursivas, preferencia de uso en los signos de puntuación acumulativos (comillas, guiones…). Este tipo de corrección es (o debería ser) imprescindible en cualquier texto.

¿Y la corrección de estilo?

Bajo ningún concepto voy a cambiar tu estilo de escritura o voy a reescribir el texto (esto último solo lo haré en aquellos extractos que sea necesario para mejorar la comprensión). La corrección de estilo es una corrección ortotipográfica y además: eliminar vicios (muletillas); corregir imprecisiones en el vocabulario utilizado; eliminar inconsistencias lingüísticas (concordancia en género o número, uso de tiempos verbales…); mejorar la fluidez del texto (uso de conectores, luchar contra los malos hábitos adquiridos y adoptados, por ejemplo, de otras lenguas). Es decir, pulir más en profundidad tu texto.

¿Qué es el editing?

En pocas palabras… es la madre del cordero.

Consiste en un trabajo mucho más profundo que los mencionados anteriormente. Comienza con una lectura de aproximación al texto en la que ya se detectan las posibles incoherencias en la trama, en los personajes, en el tiempo de desarrollo del escrito… hasta en el ritmo. Un paso previo es el que hace un lector editorial, que detecta esta serie de problemas y ofrece posibles soluciones, sin concretar, para mejorar el manuscrito. La persona que realiza el editing tiene que tomar esas decisiones y trabajar a favor del texto. Este trabajo, en un mundo ideal, se realizaría codo con codo con la persona que lo haya escrito; la realidad en muchos casos obliga a realizar un trabajo en soledad (no absoluta) y a desarrollar una empatía enorme con el texto y la mano que lo creó; tomar decisiones en firme cuando sea necesario y dejar la última palabra a esa mano creadora cuando, de nuevo, sea necesario.

Traducciones

Traducir no solo es traer un texto de una lengua origen (inglés si me ciño a mi oferta de servicios) a la lengua destino (en mi caso, español). Es eso, sí, pero comprendiendo el mensaje origen (contexto, circunstancias específicas…) y conociendo la lengua destino para intentar adaptarlo de la manera más natural y sencilla posible. No es fácil. Hay varias herramientas que nos pueden ayudar en este trabajo, pero al final el conocimiento de las lenguas origen y destino, y el respeto por el original y por el lector tienen que cerrar el trabajo de la mejor manera posible.

irenems@ims-correcciondeestilos.es

  • Mi trabajo
    • Diseño gráfico y maquetación
    • Colaboraciones
  • Irene
  • Cuaderno de notas

  • La disciplina de Penelope, de Gianrico Carofiglio
  • Comuniqueision, de Rubén Muñoz Herranz
  • Meditaciones de Lewis y Ratzinger
  • El hombre que paseaba con libros, de Carset Henn
  • «Diccionario de ideas afines» de Fernando Corripio

©2023 ims-correcciondeestilos.es
Utilizamos cookies en nuestro sitio web para ofrecerle la experiencia más relevante al recordar sus preferencias y visitas repetidas. Al hacer clic en «Aceptar todas», usted consiente el uso de TODAS las cookies. También puede visitar «Configuración de cookies» para dar un consentimiento más controlado.
Configuración de las cookiesAceptar todo
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDuraciónDescripción
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
GUARDAR Y ACEPTAR