Escribir bien no está reñido ni con la fantasía ni con la imaginación.
Escribir bien es una forma de respetar al lector.

Puedo ayudarte a mejorar tu trabajo.

Mi trabajo

What We Do

Corrección de textos

Revisión ortotipográfica, de estilos y de primeras y segundas pruebas.

Redacción

Redacción y revisión de documentación para cursos formativos (diversas áreas). Reseñista.

Traducción

Traducción literaria de inglés a español.

El corrector de estilos no busca cambiar el estilo del escritor, sino adaptarse y ayudar a mejorar sus obras.

Algunas expresiones por haberse popularizado no tienen que ser necesariamente correctas. La corrección de estilos pule esos errores para ofrecer al futuro lector un trabajo prácticamente perfecto. Conjugar el estilo del escritor y las necesidades del lector es parte del trabajo de un buen corrector de estilos.

Mi trabajo

¿En qué puedo ayudarte?

¿Dónde puedes leerme?

Autora - Traductora - Prologuista
39 Patrañas Vesánicas - Irene Muñoz Serrulla

39 Patrañas Vesánicas es una recopilación de treinta y nueve relatos cortos, treinta y nueve mentiras (¿o no?) curiosas. Diferentes caminos para representar locuras extremas de una sociedad imposible de imaginar o en la que tal vez estamos inmersos. Los relatos nos presentan vidas soñadas (no por eso buenas), libertades refugiadas en muertes, afectos atípicos, naturalezas que esconden secretos, y despedidas desesperadas. 39 Patrañas Vesánicas saca a la luz los misterios inconfesables de una serie de personajes que nunca fueron reales y jamás deberían serlo.

39 Patrañas Vesánicas - Irene Muñoz Serrulla -
¡Y he aquí que era un sueño! Historias inquietantes - Rhoda Broughton (Traducción de Irene Muñoz Serrulla)

¡Y he aquí que era un sueño! Historias inquietantes, es la reunión de siete de los más conocidos y populares relatos de la escritora inglesa Rhoda Broughton, de quien fuera una de las autoras más leídas en el muy extenso período victoriano, favorita del público lector que acudía, en busca de novedades, a las circulating libraries, librerías de préstamo en alquiler. La misma que, con su carácter desafiante y controvertida personalidad, escribiría ininterrumpidamente durante casi sesenta años de su larga vida para luego caer en el olvido.

¡Y he aquí que era un sueño! Historias inquietantes - Rhoda Broughton (Traducción de Irene Muñoz Serrulla) -
El intento de amar de Štern - David Zábranský (Prólogo de Irene Muñoz Serrulla)

El intento de amar de Štern es la radiografía de una sociedad marcada por las influencias sociales y los cambios políticos, presentada a modo de análisis filosófico y psicológico a través de un personaje, Štern, que nos llevará a la confusión en un viaje en el que entrelaza el arte, la sexualidad que raya en la pornografía y, ¿quién sabe?, los sentimientos. El argumento cobra vida a través de Bertrand Štern, un exitoso joven en el plano profesional, pero con un enorme vacío en el sentimental que le incapacita para amar o, simplemente, para mantener relaciones firmes y duraderas, especialmente con las mujeres. Una intrincada red de vínculos interpersonales nos permite conocer la complicada existencia vital de Štern.

El intento de amar de Štern - David Zábranský (Prólogo de Irene Muñoz Serrulla) -

Blog de IMS

Memorias de una estudiante victoriana de Jane Ellen Harrison
10 mayo, 2018

Memorias de una estudiante victoriana de Jane Ellen Harrison

La editorial Trifolium nos presentó a finales de 2017 Memorias de una estudiante Victoriana, una edición de Aurora Ballesteros que encabeza con una presentación de Jane Ellen Harrison, sobre quien trata estas memorias, y de algunas características de la época que vivió y marcaron su vida y desarrollo. Se trata de una obra breve en palabras e intensa en contenido. Harrison nos relata en sus memorias cómo fueron sus primeros años de educación formativa en

30 abril, 2018

A la deriva de Penelope Fitzgerald

El sexto libro que publica la editorial Impedimenta escrito por Penelope Fitzgerald (1916-2000) es A la deriva. Esta es una obra basada en su propia experiencia personal como habitante de una casa flotante en el Támesis, y al mismo tiempo, sirve de homenaje a aquellos que durante los años sesenta hicieron del Támesis y de los barcos amarrados al muelle sus casas, con diferentes suertes. En A la deriva, Fitzgerald nos relata la vida de

19 abril, 2018

Los perros duros no bailan de Arturo Pérez-Reverte

Arturo Pérez-Reverte nos cuenta en Los perros duros no bailan la historia de un adulto, Negro, que, durante los años de su juventud, se vio envuelto en peleas ilegales; siendo un luchador de sangre fría consiguió salir airoso de todas ellas, tan solo con las marcas físicas y psicológicas que esta existencia deja en los luchadores, y, a diferencia de lo que era normal en ese mundo, pudo dejar esa vida para retirarse en un

17 abril, 2018

Crimen en la posada «Arca de Noé», de Molly Thynne

  Mary ‘Molly’ Thynne (1881-1950) publicó siete novelas: The Uncertain Glory (1914), The Draycott Murder Mystery (1928), The Murder On the Enriqueta (1929), The Case of Sir Adam Braid (1930), The Crime At the ‘Noah’s Ark’ (1931), Death in the Dentist’s Chair (1932) y He Dies and Makes No Sign (1933). Crimen en la posada «Arca de Noé» es una novela de misterio que te atrapa desde el principio. Un variopinto grupo de personajes se ve obligado a compartir los días de Navidad

7 marzo, 2018

La librería, de Penelope Fitzgerald

Florence Green decide abrir una librería en un pequeño pueblo costero, Hardborough (cuya traducción es algo así como duro vecindario, una gran pista para el desarrollo de esta historia). Para abrir la primera librería de este pueblo decide comprar, no sin las dificultades económicas y legales implícitas, Old House; una vieja casa que lleva varios años vacía, con humedades y desperfectos varios que debe reparar antes de trasladarse a vivir y a abrir la tienda.

ir al blog
Top